春風化雨1996
今日早間新聞:參議員Barry Goldwater 正在科羅拉多開展競選活動；
距甘迺迪總統遇刺快一年
華倫委員會稱即將揭開真相... (調查甘迺迪遇刺的組織)
- 葛倫,時間到了 - 不,再睡一會兒
起來,再賴床 我就剪斷你的鋼琴弦
幾點了?
- 六點三刻 - 六點三刻
老天
太陽這麼早就升起來了?
我也很訝異,我還拍了照片呢 怕以後再也看不到了
沒人這麼早起床的
當然有
- 起床起床, 拜託拜託 - 不...
這是個餿主意
這絕不是我該幹的事,愛瑞絲
只是短期權益之計 即使不行你還可以試試別的
- 我應該什麼時候到? - 七點半
七點半?
什麼人會在清晨七點半去工作的?
1964年秋
學校更名: 約翰.F.甘迺迪高中
One, two, three
Oh, that's how elementary
It's gonna be
Come on Let's fall in love
It's easy (It's so easy)
Like takin' candy from a baby
A , B, C
Fallin' in love with you was
Easy for me
And you can do it too
It's easy (It's so easy)
Like takin' candy from a baby
嗨!
我是葛倫 霍蘭 新來的音樂老師
副校長華特斯
老天
Corvair? (雪福蘭公司60年代生產的一款小型車 曾經大受歡迎)
我猜你一定沒看過Ralph Nader的書 (Ralph Nader的暢銷書批評小型車的不安全 引發Corvair銷量大滑坡以至最後停產)
除非Ralph買部新車給我
否則我只好將就這輛 開到它散架為止
相信你不用等太久
- 再會 - 謝謝
霍蘭先生,你似乎迷路了
海倫 傑科斯,記得嗎? 我聘請你的
是的,抱歉
我不是迷路
我在找... 是的,我迷路了
真是個好兆頭
這邊來吧
這是你第一天當老師 霍蘭先生,激動嗎?
是緊張,從沒想過會當老師
沒想過,為什麼?
嗯,和大多數人一樣 我考取教育學位...
只為留條退路
- 現在果然派上用場 - 這裡不是露天電影院 不要毛手毛腳,Claridge先生
霍蘭先生,我不認為從事教育工作是"退路"
- 不,不,我不是那意思 - 周圍的人有這想法一直令我不安
我很高興來這裡,真的
待會兒來我辦公室 我有份輔導學生名單給你
輔導?
請問安排在什麼時間?
由你和學生自主決定
- 你什麼時間去見管絃樂隊? - 第五課時
- 他們水平高嗎? - 他們一直很努力
順便說一句 週五前把完整教學計劃給我
好
- 九月和十月的 - 好
霍蘭先生
好了大家, 快找個座位坐好
快一點 不要耽誤時間
我名叫"霍蘭先生" 當然這是禮節性的稱呼
我也會對你們使用尊稱
只要條件允許 我都會稱你們為"先生"或"小姐"
歡迎參加《音樂欣賞》課程
這節課我們將學習...
音樂史
誰能告訴我音樂是什麼?
任何音樂,你們有何想法?
音樂,音樂的大致定義是什麼?
有人會答嗎?
沒有?
好吧,我們打開課本
翻到...
第四頁
這兒寫著："音樂是一種聲音..."
"以旋律及諧波組成..."
"由人聲或樂器發出"
現在,有問題嗎?
有人有問題嗎,任何人?
沒有?好
好,現在...
請大家都放鬆
就當隨便玩玩 不熟練也沒關係
好了,來吧,準備
所有人,準備
你準備好了嗎?
開始
[貝多芬第五交響曲,即"命運交響曲"]
還不錯
Aronson小姐 這位女士,可以站起來嗎?
- 這裙子長度符合校規的要求? - 是的
- 你倆現在同時跪下 - 這是我剛買的新衣服
不出所料 你們跟我到校長辦公室來
致電給你們家長
- 你們回家換過衣服再來 - 華特斯先生
- 你這樣不公平 - 我很公正
如果放過你們便人人效仿
讓開,別擋住我
- 教師不用排隊 - 抱歉?
高中並不民主
老師不用排隊 體育老師,比爾 梅斯特
葛倫 霍蘭,音樂教師
你的
老天,這是什麼?
今天是星期一,廉價火雞肉
可以當灰泥砌牆
一點忠告,午餐一定要自備
- 你帶的呢? - 在第二課時吃掉了
席薇,別玩我了,我要加量
過去十年你在做什麼?
音樂巡演
會所,婚禮...
- 慈善音樂會這一類 - 等等
我賭你在那些會所酒吧 一定艷福無邊?
你在各種酒吧混,身邊都是女人
為什麼要當教師?
我開始教書,因為...
我希望有空閒時間作曲
其實我是作曲家
幹嘛?有什麼好笑?
"空閒時間"
葛倫,我都不記得 上次空閒是什麼時候了
我都算好了
你的薪水加上我攝影所得...
四年後,就應該攢夠讓你辭職...
專心作曲 然後成名過上好日子
我撐不了四年的
- 今天我賺了32美元 - 大買賣
今天我讓32個孩子 在課堂上昏昏欲睡
就是那兒
愛瑞絲
事情不會像我想的那麼容易
上中學時,我常常想逃課 只要不呆在學校就好
從來不知道我的老師們 也會與我有同感
你現在就可以辭職
不行,我們談過這個了
我覺得你的那支樂隊現在越來越棒
是啊,餘生都呆在假日酒店表演
- 或在洛杉磯(電影音樂) - 我不想做呆在錄音棚裡的音樂家
那就要教四年書了
過來
你讀中學時
你有沒有想過你的老師 也有七情六慾?
我上高中時 我的老師都是牧師和修女
當時我迷戀格瑞菲先生
- 我隨時願意讓他帶我回家 - 真的?
這格瑞菲先生是什麼來頭?
他是我的音樂教師
好,好,不算糟
我的意思是不錯
- 你叫…?抱歉 - 蘭恩
- 蘭恩, 葛楚 蘭恩 - 好的,蘭恩小姐
可否由第37小節開始?
好,好
今天到此為止
明天見 你們做得很好
蘭恩小姐?
能不能稍留一會?
你的突變音階有點小問題
我知道
- 你玩這樂器多久了? - 3年
真的?
你平常有足夠時間練習嗎?
一直沒有間斷過
那麼,我想我們得...
花點時間對基礎技巧做個別輔導
- 好極了 - 我...我沒太多時間的
沒關係,學一點是一點
這真是太棒了 我真的真的想學好它
我瞭解
不如明早第一課時前提前半小時來 我們就可以開始
好的,謝謝你 非常感謝,多謝
音符前有這降半音符號
表示演奏時要降低半音
以F大調寫的作品
每行前端都有這符號
這次測驗的成績很可悲
"說出一名美籍作曲家"
- Swedlin小姐,你的答案是... - 巴赫?
(德國)"約翰.塞巴斯蒂安.巴赫"
這個...這個是我的最愛
"如何知道某協奏曲是什麼調?"
Mims先生,你的答案是:
"翻看樂譜封面?"
這問號表示你不確定?
還是你的語法跟樂理同樣差勁?
這些試卷簡直浪費我的時間 ...還有你們的
花在測驗上當然是浪費
蘇利文先生 去見華特斯先生
馬上收拾好你的書,滾出去!
其它人,拿課本出來
我們一條一條複習題目 直至你們全答對
停止吧（有"放棄"的歧義） 蘭恩小姐
我是指今天結束而已
我的意思是放學了...
我明白你的意思
那麼...為什麼哭?
我太差勁,霍蘭先生 我練習到嘴唇都腫了...
- 吹出來的只有噪音 - 蘭恩小姐...
學樂器須下苦功的
我只想有項專長
我姐姐憑芭蕾獎學金上了朱麗亞音樂學院 (頂尖的藝術學府,位於紐約)
我哥哥得了橄欖球獎學金 去參觀巴黎聖母院
我媽媽的水彩畫獲州冠軍太多次...
以致主辦方不得不取消了這一項目
我爸爸有副天生的好嗓子 他還是...
我是全家唯一沒...
我...我就是...
沒有一點長進
霍蘭先生!我正在找你
我們在為明年課程籌備課本委員會
我希望聽聽你的意見
- 我們下星期二晚在圖書館開會 - 對不起,傑科斯夫人
週二晚我很忙
四、五個月以來 我一直在觀察你,霍蘭先生
最後一堂課後,從沒任何老師
會比他的學生更熱衷 和更快捷奔到停車場的
也許你更適合當我們的田徑教練
傑科斯夫人 我每天早晨是否準時到校?
我對工作盡力了
做一名教師有兩項工作 為年青的大腦傳授知識,你做了
但更重要是指給他們方向
以免知識被浪費
我不知道你傳授知識水平如何 霍蘭先生
但指引方向方面,你很差勁
我恨透那惡女人 我痛恨當老師,我痛恨
沒人能教那幫小孩的,沒有人
我不知該怎麼辦
他們就只是呆坐在那兒望著我
心猿意馬 我試過教他們...
你表演也遇過不少冷場的
聽眾不專心 你會罷演離開嗎?
等一下,我們不是該處於同一陣線嗎?
我是站你那邊,只是我...
什麼?
我懷孕了
我本來不確定
我去找了醫生
現在證實了
我們要有孩子了
說點什麼
愛瑞絲
我...我不知道
- 我早猜到你不會高興的,只是... - 愛瑞絲
- 愛瑞絲,我太意外了,就這樣 - 我只是希望你...
讓我告訴你一個故事,好嗎?
十五歲時,我常在一家唱片店玩
那兒有個店員
他以為懂我的口味 一天他給我一張唱片
是John 柯爾傳的 (爵士樂即興演奏創始人之一 次中音薩克斯大師,1967年去世)
於是我拿回家來聽
我不喜歡 我真的很討厭它
我沒聽懂
所以...
我又聽了一次
我聽完又聽
後來...
我無法停止播它了
我不斷聽著那些音符
然後我明白...
那正是我終生要做的事業
創作音樂
我想說什麼?
你瞧,愛瑞絲
當你說,我們快有孩子
那就像重新愛上John 柯爾傳
即使那是慌言...
也是最動聽的慌言
請大家坐好
誰能說出愛奧尼亞音階 和多里安音階的分別?
有人嗎?
我只想證實
過去五個月來 我沒有讓你們有絲毫的進步
蘇利文先生
你愛聽哪一類型的音樂?
大膽講
搖滾
- 你呢? - 搖滾
- 你? - 古典樂
馬屁精
有人喜歡約翰.塞巴斯蒂安.巴赫嗎?
除了你
我打賭你們所有人 無論知道與否...
都喜歡約翰.塞巴斯蒂安.巴赫
[玩具樂隊1965年大賣的作品 從此揚名]
這個叫什麼?
"A Lover's Concerto 戀人協奏曲"
- 誰寫的? - The Toys (改寫自巴赫作品)
錯
它是"G大調小步舞曲"
是約翰.塞巴斯蒂安.巴赫作的 (巴赫著名的小步舞曲,為自己戀人所寫)
聽出來了?
巴赫在1725年寫的 這兩支曲子都是...
愛奧尼亞音階的典型例子
現在聽聽這個,看看你們能不能...
聽出這個和剛才所彈的有何關連
他們把手舉到半空 一直回答問題
太好玩了,夠熱鬧的
真是太棒了
你看如何?
只返工兩次,用了三小時
你老公心靈手巧
但現在我們真的好擠
我們找棟大房子如何?
你開玩笑
沒有
但我們負擔不起
我們可以動用積蓄
暑假我還教駕駛課
- 今年暑期你要專心作曲 - 我們會想到辦法的
意思是拆掉嬰兒床?
絕不
我寧可拆牆
由你決定
- 我們搬家吧 - 真的?
彈奏你寫的那首令我愛上你的歌
令你愛上我的歌?
那首令你...對了!那首歌
- "賜我一個勇敢的男人..." - 不是這個
不是?
- 霍蘭先生 - 你遲到了
你把黑管忘在這兒了
是的,如果你知道有誰想要...
我願意退出樂團
我在拖大家的後腿
我只是來跟你說謝謝 謝謝你幫我
吹黑管好玩嗎?
我也想那樣的
蘭恩小姐,我們一直用錯方法
我們只是吹奏紙上的音符
除此外,還有什麼好吹的?
音樂不僅是記載在樂譜上的
以他們為例 [The Kingsmen樂隊"Louie, Louie" 佔據1963年排行榜亞軍位置達6周 入圍"滾石有史以來最偉大的500首歌"]
他們唱得不怎麼樣
也絕對沒有和聲的概念
他們不斷重複這三個和弦
但我喜歡他們
- 你呢? - 喜歡
喜歡,為什麼?
我不知道
- 你知道的 - 因為很好玩?
對!
因為演奏音樂應該是好玩的
它是關於情感的
關於感受的,能感動別人的
美好的有生命的
它不是印在紙上的音符 我可教你書本上的
但另一樣我教不了你
幫我個忙
- 拿起你的黑管和我一起演奏 - 好
這一次沒譜
因為你已熟悉它
它已經在你腦中、指間和心裡
你只是不相信自己
好吧,我們開始
準備好沒有?
1...2...3...4...
沒事,我們再來 這次不要把吹口含得太深
- 好 - 1...2...3...4...
沒關係,不不,別喪氣
- 我問你個問題 - 什麼
當你照鏡子時
最喜歡自己的什麼?
我的頭髮
為什麼?
我爸爸常常說令他想起晚霞
吹出晚霞吧
閉上眼
1...2...3...4...
別停下啊
["Stranger on the Shore"(水岸邊的陌生人) 單簧管大師Acker Bilk為自己女兒所寫 1962年冠軍金曲]
橫幅:祝1965年畢業班好運
[約翰遜總統] 我知道把我們最好的年輕人送上戰場
是艱難的決定
但只要世上 有心存仇恨和破壞的人
便必須有反抗的勇氣
我們將派軍進駐越南 [1965年美國以"滾石行動"全面介入越戰]
放輕鬆,只用一隻腳...
全部鬆開,就這樣就這樣
一隻腳...,對
你開得太快...,有點飄忽
有點飄忽,靠右靠右
靠右一點!
從這事我們得到什麼經驗?
超快貨運
你衝過了一個停車指示牌 霍蘭先生
學生駕駛課用車
你超速了,霍蘭先生
我想交通規則也不允許從右線超車
上帝!
這是單行道,霍蘭先生
Hosta先生,閉嘴!
產科...謝謝
205室
愛瑞絲
來見見你的兒子
柯爾傳 霍蘭
- 你好嗎? - 很好
我能...?
當然
他很漂亮
I know an old lady who swallowed a fly 我認識一個婆婆,她吞了一隻蒼蠅
I don't know why she swallowed that fly 我不知道她為什麼吞蒼蠅
Perhaps she'll die 也許她會死的
I know an old lady 我認識一個婆婆
Who swallowed a spider 她吞了一隻蜘蛛
That wiggled and jiggled 蜘蛛爬上爬下
And tickled inside her 她肚裡奇癢難耐
She swallowed the spider to catch the fly 她吞下蜘蛛去抓蒼蠅
I don't know why 我不知道
She swallowed that fly 她為什麼要吞蒼蠅
Perhaps she'll die 也許她會死的
這孩子有天份
歸功於你放的那些胎教音樂
女士們先生們 城市電台音樂廳...
榮譽推薦柯爾傳 Gershwin 霍蘭 (名字都取自於音樂大師)
霍蘭先生,我注意到
你在教學生搖滾樂
有問題嗎?
"有問題嗎?" 是的,我認為有
我們的唯一責任是教學
如果沒紀律 老師沒法教,學生沒法學
對不起,你究竟想說什麼,金恩?
我是說,這種渙散的音樂 會導致秩序敗壞
你要我怎麼做? 否定搖滾樂的存在?
我認為...我們認為 你該教授古典樂
勃拉姆斯(德國),莫扎特(奧地利) 斯特拉文斯基(俄國,1945加入美籍,1971年去世)
說到秩序,斯特拉文斯基被俄國大革命迫害 (斯被迫出走瑞士,秩序反而抹煞了藝術)
- 你在以偏蓋全 - 教Kingston Trio如何? (五、六十年代風靡全美的民謠三重唱)
不如教Sing Along With Mitch好不好? (Mitchell Miller,交響樂出身 音樂製作人,對搖滾持批評態度)
兩位稍安
霍蘭先生 我不想干涉任何老師的教學
但下周我要參加教育部會議
那個圈子裡的某些人
視搖滾樂為"魔鬼之音"
那麼當提及這話題 我該如何對他們說?
傑科斯夫人 你告訴他們...
我在教音樂
從貝多芬到比麗 Holiday (40年代爵士樂傳奇女歌手),再到搖滾樂
如果能讓學生愛上音樂 我就願意採用
你的回答...
合情合理,霍蘭先生
我可以轉達
還有什麼事嗎?
是的
本賽季你有沒有去看過球 霍蘭先生?
沒有
傑科斯夫人和我覺得少了些什麼
觸地得分?
抱歉
你對儀仗隊瞭解多少?
什麼?
藍32,Set! Hut!
攔住他...!
就是這樣
這才叫擒抱
鼓和大號
排在這裡,大號排任一一邊
還有中號...和薩克斯
在這兒,第三排
衣服塞進去,這裡不是舞會!
吊兒郎當的,給我塞進去!
稍微快些,我們不想在這兒耗到天黑
我們人數並不平均(不是偶數)
我想...
你能不能平均一下這裡? 平均到這一排
你明白我說"平均"的意思嗎?
排上來...對了
好吧,這個問題...以後再解決
給我過來!
他們在那邊,你卻在這裡 你在搞什麼?
-抱歉,教練 -你想氣死我嗎?
看我的手勢,好嗎?
1...2...3...齊步走
左...右...左...右
左...右...
不... 左...右...左...右...
John,讓他們暫停 (簡稱TAK,單膝跪下 同時也是懲罰隊員的一種方式)
不,你們擠成堆了
不不不,大家散開
散開
然後轉過來,轉過來繼續
繼續齊步走 左...右...左...右
左...右...左...
停!單膝跪下
去跑步!頭盔戴上!
哨子不響不准停
葛倫
我猜你從未在軍隊呆過
這種蠢問題還用猜
我呆過 天哪,屁股都走爛了
那就幫幫我啊
可以
看到看台上那個孩子了嗎?
他叫Lou 陸斯 這學校有史以來最好的中衛
但我趕他出隊 因為他學習成績不好
摔跤隊也快要把他除名
我們到底在聊什麼? 你想我怎樣?代他考試?
不,但如果他加入了你的樂隊
我可以讓傑科斯校長給他學分
那麼我就可以幫你
他會什麼樂器?
不會
他不會玩任何樂器
你開玩笑嗎?
不,他會適應的
葛倫,你讓他隨便玩點什麼...
我就教他們步操
女士們先生們,我是梅斯特教練
你們的"步操夥伴"
- 陸斯先生,你對音樂有何認識? - 沒有,教練先生
你不用再加一個"先生" 我也不是教練
所以就叫我霍蘭先生吧
對不起,先生... 我是說,霍蘭先生
不用道歉,你沒做錯什麼
你會看樂譜嗎?哪怕一丁點?
不會
你要明白...
你至少要懂一些音樂的基本常識...
才可以加入樂隊
霍蘭先生,我會努力
我知道該如何努力 只是我不是讀書的材料
瞭解
那麼,你想玩什麼樂器?
嗯,我想過...電吉他如何?
這是個儀仗樂隊 你那綿延的電線會絆死我們的
吹大號如何?
大號只適合那些滿臉長痘的大胖子
嗯,留給你上手的時間有限 你對打鼓有沒有興趣?
鼓!
["星條旗永不落" John Philip Sousa的著名進行曲 美國國家進行曲]
你快了,陸斯先生
跟著拍子,陸斯先生
停止...
發生什麼事?你在幹嘛?
我又不知道該到哪裡了
那就去找出來
這兒已有太多人說到時間就想到《時代》雜誌 (Time也有節拍的意思,指沒有節拍的概念)
我不希望你再火上澆油 順便說一句...
Barr先生 演奏間隙時傾倒涎閥
是不文雅的行為
尤其是倒在身邊人的鞋上
我們從頭再來
1...2...
停下停下...
算你們造化,被鈴聲所救
明天同一時間同一地點
謝謝大家
霍蘭先生,我想讓你知道...
你會很努力,我知道
- 謝謝,霍蘭先生 - 不客氣
說說你巡迴演出時的艷遇
那是不同的年代,不同的我
將軍
你一定對我隱瞞著什麼
- 總是逃避這話題 - 我沒有逃避什麼
- 你一定有 - 只是我已過上另一種生活
漂亮的妻子,可愛的小孩,你不瞭解的 將軍
- 有一天我也會有孩子 - 你首先要有個太太
我不是那麼想要孩子了
將軍,你沒棋可走
好吧
而且,學校的孩子就像我的兒女
有時我也想揍他們 但更希望他們有所成就
Lou 陸斯,會成功嗎?
有沒有可能?
我看沒有
葛倫,拜託,我需要他!
不摔跤又不是世界末日
對他來說就是 除了摔跤,他已經沒別的
不關摔跤的事,我關心這孩子
比爾,我怎麼能把一個 不會樂器的孩子留在樂隊?
你教他嘛 告訴我你沒法教一個像Lou 陸斯這樣...
- 上進肯學的孩子敲敲打打? - 我試了!
- 不是"試"是"教" - 我教過,但不行
那麼你就是個糟糕的老師
在我還力所能及的時候 我不忍心見他的機會被白白剝奪
我年青時就跟他一樣
若沒人給我一個機會一展所長...
我永遠不會像現在這樣 成為一個出色的教練
象棋小組一直不收我 你也看到我的下場啦
再來
[Stevie Wonder "Uptight (Everything's Alright)" 美國盲人天才歌手1966年作品]
Baby, everything is all right
Uptight, Outta sight
Baby, everything is all right
Uptight, Outta sight
A poor man's son from across the railroad track
OnIy shirt I own is here on my back
But I'm the envy of every single guy
Since I'm the apple of my girl's eye
When we do our stuff go downtown for a while
Money's goin' My suits aren't in style
But it's all right if my clothes aren't new
Out of sight Because my heart is true
She says, baby everything is all right
Uptight, Clean outta sight
She's a pearl of a girl I guess that's what you might say
I guess her folks brought her up that way
On the right side of the tracks she was born and raised
In a great big old house full of brothers
And then she says, baby everything is all right
停下...
陸斯先生
恭喜你,你找到節奏了
真是美好的一天和精彩的巡遊
現在開過來的是 原裝1937年道奇牌校車
後邊的是"春之公主"Tammy Monroe
她真是美麗動人
飛吻飛得滿天都是
這實在是度週末的最佳方式
跟著來的是我的至愛: 范庫弗堡高中的儀仗隊
由我的好友Jim帶領 樂器花樣繁多...
別忘記我說的 跟你前面人的步伐一致
記住了?玩得開心點! 準備好沒有?
不... 退後
- 甘迺迪高中,到這邊來 - 退後,放輕鬆
- 出發了! - 深呼吸,我們會玩得很開心的
- 出發,甘迺迪高中! - 我們已經盡快了,媽的!
等一等
準備好了嗎? Benson先生
1...2...3...4...
[ 第二次出現 "Louie, Louie" ]
現在有真正精彩節目上演
約翰.F.甘迺迪高中的儀仗樂隊
真是精彩!
這是他們首次參加巡遊 由葛倫 霍蘭帶隊
那是我的兒子!那是我兒子!
嘿,路易斯...!
路易斯!
愛瑞絲, 柯爾
有趣嗎?
柯爾有點不對勁
- 什麼事? - 不知道,不過我試過許多方法
偷偷走到他身後...
敲罐子,大聲喊他的名字
我用腳跺地板的時候 他才會轉過來,對我大笑
他以為那是遊戲
愛瑞絲
我覺得他聽不到聲音的
柯爾?
柯爾
柯爾!
柯爾?
柯爾有90%聽力喪失
如果加以訓練 他會學習利用那剩餘的10%
像對正常小孩一樣待他 即使他聽不見也要跟他講話
我發覺柯爾經常會用手勢幫助他表達
我提醒你們,別用手勢回應
做手勢不能幫助他
在聽覺溝通的世界找到歸屬感
等他稍大一點,會有學校可幫助你們
教他說話
[貝多芬"第七交響曲,A大調"]
他聽不見...
芸芸眾生之中,偏偏是他
一點都聽不見
正因為貝多芬聽不見
絕大多數人都認為 他的指揮或作曲...
對聽眾是一場災難
做為回應
他譜寫並指揮公演了這支"第七交響曲"
試想像一下...
貝多芬站在指揮台上
握著指揮棒
他的手在空中優雅地揮動
在他心中,樂隊的演奏是完美的
而他面前的樂手們...
卻拚命地在跟他的節奏
有一個故事...
為了作曲,貝多芬把鋼琴的腳鋸掉
琴身就可以貼在地上
這樣他就可以躺在鋼琴邊 耳朵緊貼地板
然後敲打琴鍵
透過地板的震動
聽到自己的音樂
霍蘭先生...?
如果他聽不見,怎麼知道音高?
比如,如果他從來沒有聽過C調
怎麼知道他想要的是什麼調?
因為...
貝多芬不是天生耳聾的
[約翰.藍儂 "Imagine"] 1968年初美軍戰況慘烈 反越戰遊行遍及全美
(可能是)燒掉選票
威斯康辛州要和平,要進步 支持麥卡錫當總統
[馬丁.路德.金1968.4.4遇刺身亡] 為飢餓的人送去食糧 為衣不遮體的人送去衣物
[約翰.甘迺迪的弟弟"鮑比"甘迺迪 1968.6.6總統大選最後一次演講 隨後被刺身亡] 希望我領導的民主黨...
[美國航天宇航局] 我們點火發射了
[尼爾.阿姆斯特朗1969.7.20登月] 這是個人的一小步,...
[1969.8.15第一屆Woodstock音樂節 主題"和平,反戰,博愛,平等]
[吉他之神Jimi Hendrix 為赴音樂節乘直升機從天而降... 一年後因吸毒意外身亡,年僅27歲]
[1969.5約翰.藍儂和小野洋子 "為和平而臥床七天"]
[1969.1.20尼克松當選第37任總統 美軍開始撤出越南,推行"越戰越南化"]
[嬉皮文化盛行]
[巴赫: "Sleepers Wake"沉睡者甦醒]
私立學校?
她說這是最好的 在本州出類拔萃
也可能是最貴的
沒錯,最好的當然...
我只是擔心錢從何來
或許是個好地方,愛瑞絲
但我擔心錢的問題
指給我看,親愛的,你要什麼?
甜點?這個?
我不懂你要什麼
要什麼?柯爾?
甜點?不要?
這個還是這個? 我不知道你要什麼
他們教手語?
校方強調的,家長也要學 你要什麼?
-Sorenson醫生說打手語... -不止是手語!
...打手語柯爾就學不會 如何讀唇語或者說話了!
他現在就不會說話 他現在兩三個字都說不了!
那人是專家,愛瑞絲!
那種認為聾啞即弱智的 自以為是的專家...
我兒子不是弱智,他... 柯爾!
- 他要什麼,給他吧! - 我不知道他要什麼!
我不懂他要說什麼! 你沒看出來嗎?
你每天在學校都面對著正常的孩子
我卻沒法跟兒子交談!
我不知道他要什麼
在想什麼,在感受什麼
我沒法跟他說我愛他
我沒法告訴他我是誰
我想要和我兒子說話
我不管要何代價...
我不管那蠢醫生說 什麼是對,什麼是錯
我想要和我兒子說話!
好了,現在我們談今天是星期幾
你們能告訴我今天是星期幾嗎? 星期二,對
能幫我拼嗎? T-U...
E-S-D-A-Y
好極了! 那,明天是星期幾?
正如你們看見的 我們鼓勵說話和手語一起來
今天他們學習的是星期、月份、年
借一步說話,可以嗎?
星期三,好極了 昨天又是星期幾?
- 能不能談談學費的事? - 好的
我們有機會獲得政府補助嗎?
恐怕不行
我們會解決的
他要多久才能學會手語?
比你倆都快
小孩學東西很快
但大人就要看你投入多少精力
- 我們什麼時候開始? - 下一期的強化培訓班...
我們特別為家長制定的課程 六月開課
為期三個月,每天三小時
你們就是孩子最重要的老師
[巴赫 "G大調小步舞曲"]
這是巴赫為誰寫的?
Tidd先生,賞個光好嗎?
《亞當斯一家》中的Lurch? (64-66年ABC播出的大紅劇集)
你才Lurch呢,蠢蛋 ("Lurch"也指醉漢東倒西歪)
要我親自讓你閉嘴嗎?
- 隨時奉陪 - Tidd!
你敢再往前一步 我就讓你留堂留過癮
回座位
Stadler
有時面對自己不喜歡的人 最好的方法就是忽視
好了
明天的課 別忘了預習280—314頁
Stadler
- 又磕藥了? - 我不需要上這課
這些內容我都知道
我可說出所有的名字日期...
我知道所有音階升降,曲式,對位法...
又怎樣?
這堂課叫"音樂欣賞" 我不覺得你在欣賞什麼
廢話連篇
坐下
你差這一點點就要被退學,老兄
覺得自己很聰明?
好,證明給我看
學期結束我要你交一篇論文給我
行與行之間不得空行 還要有註解
題目是——"音樂:情感的語言"
- 我不會寫的 - 試試看!
交了沒有額外加分 但不交你肯定不及格
這樣不公平,霍蘭先生
人生本來就不公平,老兄
霍蘭先生
知道了
告訴傑科斯夫人,我會安排
- 我可以走了嗎? - 不可以
我要你星期六上午10點 到這裡來見我
為什麼?
考察
認識他我們倍感榮幸與自豪
我們的一生將完全改變
路易斯的天賦才華與我們同在
讓我們延續他的精神
他的勇氣和愛
阿門
[一戰時的戰地詩歌《弗朗德斯陣地》 被後人廣為傳誦] "弗朗德斯陣地,罌粟迎風搖曳"
[一戰時的戰地詩歌《弗朗德斯陣地》 被後人廣為傳誦] "十字架一行一行,一列一列"
"年輕的生命就在此凋謝"
"天空中,飛翔的百靈鳥勇敢歌唱"
"大地上,隆隆槍炮還在隱約迴盪"
是誰...那個了?
我曾教過他打鼓的年輕人,Louie 陸斯
他曾經...
連續三年打入州際摔角決賽
他絕對不如你這麼聰明
要很辛苦讀書才畢得了業
或許那就是他分外珍惜的原因
舉槍,行禮
["時光流逝"]
謹代表總統及國家滿懷感激之情
我在此奉上這面旗幟給貴子弟
以表彰路易斯 陸斯下士 忠誠為國盡職
現在你可以回家了
嗨,葛倫
- 你沒事吧? - 沒事,沒事
真是可惜
我們見過太多這樣的孩子了
來,我們走吧
約翰.F.甘迺迪高中 甘迺迪老鷹隊母校
Daisy當選過愛達荷小姐
- 真的嗎? - 她的衣服是用土豆皮做的,真的 (愛達荷州主要農作物是土豆)
- 別胡鬧了,幸會 - 這是葛倫
這位是愛瑞絲
- 你好,幸會 - 幸會
柯爾,來打個招呼,他叫柯爾
- 大家好! - 嗨!
- 霍蘭先生,我有句話跟你說 - 傑科斯夫人,你永遠不會只說一句的
- 暑假你有什麼計劃? - 應該和往常沒什麼不同
到駕駛學校教撞車,你呢?
我會很忙,栽花種草,看望兒孫
我退休了,霍蘭先生
什麼?
我已經答應了丈夫多年
現在是時候了
我有東西送你...
如果你願接受,是一件紀念品
[最初她曾指責霍蘭先生"指引學生"不力 現贈與指南針表示對他的肯定]
我倍感榮幸
霍蘭先生...
本校眾多教師中...
你是我最喜歡的
[Jackson Browne "The Pretender偽裝者" 加州民謠搖滾歌手,76年Top5專輯,充滿反省風格]
[1973年初,巴黎和平協約簽定 美軍全部撤出越南]
慢著慢著...!
[1974年8月8日,尼克松因"水門事件"辭職] 因此,我辭去總統職務,明日中午生效
[第二天,傑拉爾德.福特宣誓就任總統]
[1975年5月訪問奧地利,福特在舷梯滑到 福特常鬧這種笑話,號稱"意外總統"]
[1977年1月詹姆斯.卡特就任第39任總統]
[1979年美國經濟蕭條,高通貨膨脹]
[黑人音樂開始流行,迪斯可出現]
標語: 迪斯可,遜!
[音樂呈現多元化發展]
你駛錯方向了...你太快啦!
[70年代末石油危機] 告示牌：無汽油
[性解放? 1976年協和超音速飛機開始商業運營 70年代芝加哥馬拉松比賽創辦]
[對不起,不知道]
[81年羅納.雷根上台,第40任總統]
歡迎1980年畢業班返校
* 所有的希望和夢想 *
* 從這裡開始,在這裡破滅 *
- 好了,我們繼續... - 你來跟他說
大家,拜託! 我們要繼續...
進行下一個議題 即高年級的戲劇表演
因為去年的《羅密歐與朱麗葉》
非常成功...
今年的演出霍蘭先生和我 有個更好的點子
我們不去演長篇巨著 我們準備演短劇
演葛希文兄弟 (喬治.葛希文和艾拉.葛希文 美國音樂劇先驅,交響爵士樂創始人)
- 服裝簡單,單一佈景... - 比以往花費更少...
我知道這會讓你們不爽 但今年我們打算...
全部取消高年級演出項目
你瘋了嗎?...取消了?
各位...,請冷靜
請記住我們來此的目的
我們尋求把資金留在保險箱的方法 而不是大手大腳花錢的計劃
- 帶來的後果呢? - 我要對教育部負責...
而且我們也沒有資金可用來 搞這些東西,再也沒有了
那我們教這些有什麼用?
- 這對我來說非常重要 - 打擾一下,金恩(對校長直呼其名)
什麼事,比爾?
我可以保證今年的演出反而會賺錢
願聞其詳
讓我的球員們來當舞蹈演員...
觀眾一定會蜂擁而至 來看他們台上的糗樣
比爾,我們不是要演一出鬧劇
不會像《傑奇.格里森綜藝秀》裡 那些胡搞的舞蹈表演的(50-70年代CBS播出)
我們把他們訓練成舞蹈演員 叫所有人震驚
誰來教這些球員跳舞?
我
你?
我輔修現代舞的
他輔修現代舞的,金恩
真的,教練逼我們學的
這樣運動才能更優雅
葛倫,扶著我的腿
我有節奏
我有音樂
我有女孩,夫復何求
我有雛菊
摘自草場
我有女孩,夫復何求
- 老爸管教,我不搭理 - 微笑
大門緊閉,難鎖我心
我有節奏,我有音樂
我有女孩,夫復何求
我有雛菊
摘自草場
我有男孩,夫復何求
老爸管教,我不搭理
大門緊閉,難鎖我心
我有星光,我有...
我有星光,我有美夢
我有女孩,夫復何求
夫復何求
[這一首歌出自喬治.葛希文 1930年的音樂劇《瘋狂女孩》]
謝謝你們,非常感謝
- 我們還缺一個女主角 - 別擔心,還有幾個要看的
比利 Faraday可以演葛希文...
但到目前為止女主角 只能讓Todd Markam反串
Todd和他父母一定會...
我有節奏,我有音樂
我有男孩,夫復何求
- 我有雛菊 - 個人意見...
她比Todd Markam合適
我有男孩,夫復何求
老爸管教,我不搭理
大門緊閉,難鎖我心
我有星光,我有美夢
我有男孩,夫復何求
夫復何求
非常好,...小姐?
摩根, Rowena 摩根
非常好 你唱得非常,非常好
謝謝你
嘿,科學展覽會如何?
- 你想去哪兒? - 星空,柯爾今晚知道了天文學
慢慢來,慢慢來 你快得像火箭
他想當宇航員
好!
誰給他灌輸的這種想法?
是他的老師
- 你不是說要來和我們會合嗎? - 我想去,...
但我要在週末前完成編曲
我們要演葛希文音樂劇
你總是有事,對不對?
不是學校演出就是樂隊練習
或者改卷,或者是輔導哪個學生會
錯過科技展又不是世界末日
你今早有沒有聽到我說的?
聽到了,我向來都豎起耳朵聽的
他希望你今天晚上到場!
知道什麼最讓我訝異?
無論我做什麼,無論我多努力...
遲早一切都是我的錯
為什麼你總把其他孩子放在第一位?
- 我是個老師,愛瑞絲 - 你是他的父親!
我兩者都是!
做這件事,會讓兒子傷心
做那件事,又會令學校失望
我要怎麼做才能讓所有人都滿意?
事情要分輕重緩急
我正是這樣!
他是我兒子,我愛他
我盡力為他做到最好
知道嗎?你的"最好"還不夠好
所以繼續吧,寫你的音樂
寫我的音樂?
寫我的音樂! 我哪有時間寫我的音樂!
可否請他快馬加鞭
跟著我的指引
我是多麼需要
一個守護...
我的人
太完美了,親愛的 霍蘭先生?
很好
- 我能不能跟她談談 - 當然
大家休息一會兒
- 我已經盡力唱到最好 - 那很好
我只想問你一個問題
你認為那女孩當時是什麼感受?
- 我不知道 - 你必須知道...
否則你唱不出來
這首歌是充滿期待的,摩根小姐
是關於一個女人,獨自在冰冷世界...
她唯一想要的 就是有一個人緊緊摟住她...
告訴她一切都會好的
它是關於...
對愛的渴求
發自內心深處
知道了嗎?
再試一次,從頭
這次我要低一點的調
古有傳言
愛是盲目
常常又說
尋覓的,必定尋獲
所以我要去尋找
心中的那個人
嗨,霍蘭先生
- 摩根小姐 - 你在寫什麼?
沒什麼,不太重要的
只是有時候在這裡工作比在家容易
- 介意我坐下來嗎? - 不,怎麼會
要咖啡...茶?
1美元以下的隨便挑
你的課,我最記得的就是...
霍蘭先生,你很幽默
謝謝
我喜歡上你的課
你上課的方式
你愛音樂,也讓學生愛上了它
我一直想告訴你這些話
很高興你們喜歡
你現在升高年級了 有沒有想過上哪所大學?
沒有,我父母在城中有間餐館
開餐館是我爸的夢想 他希望我留下來幫他打理
真的?
你呢?
什麼意思?
我的意思是...
如果你有一個願望
無論如何都想去做的事 會是什麼?
唱歌
我愛唱歌勝過一切
有時我夢到我站在紐約的大舞台上...
面前有成千上萬觀眾
那是我的願望
或許我不該這樣說,摩根小姐
但你...非常有天賦
如果你真的有這份熱情 有這份渴望...
你就應該到紐約去...
做你想做的事,不管別人怎樣說
要點什麼嗎?
不,我該走了
星期一見,霍蘭先生
好的,回頭見
柯爾,把這東西拿出去
好臭
替他開扇窗
（作曲不順）別在我這兒找理由
不,不...!
難以置信!
- 他不是故意的 - 開什麼玩笑?
他當然是
柯爾,幫他撿一下
小心
等一等...
我自己來
- 幫我翻譯 - 他說他想幫你而已
他這樣叫越幫越忙!
這是不能亂碰的,柯爾 明白嗎?
- 別碰 - 那是"別坐"
我們或許永不再相逢
- 在崎嶇的愛之旅途中 - 不要趕
但我仍然永遠永遠
記著你...
手持利刃的姿勢
依偎至三時的舞池
你改變我一生
你開小差?
我們到此為止好了
可不可以唱"誰來守護我?"
- 我練習了很久 - 很晚了
那麼下次吧
這是什麼?
有一天晚上寫的
這是你寫的?
只是間中漫不經意寫的東西
能彈給我聽聽嗎?
拜託
很美
還有嗎?
有
還沒寫完
Ro,你練完了沒有?
練完了嗎?
晚安,Rowena
Rowena的主題曲
- Rowena是什麼人? - 嗯?
Rowena是誰?
一個傳說 挪威神話中的女主人公
我有本關於她的書 不知道放哪兒了
我想來問問...
柯爾和我哪天晚上來看演出比較好?
- 首演那晚 - 好,...不行
週五晚我要和他老師會面
- 那就星期六吧 - 好的
好極了
葛希文之夜
我有節奏,我有音樂
我有女孩,夫復何求
我有雛菊,摘自草場
我有女孩,夫復何求
老爸管教,我不搭理
大門緊閉,難鎖我心
我有星光,我有美夢
我有女孩,夫復何求
夫復何求
但我仍然永遠永遠
永遠記著你...
手持利刃的姿勢
依偎至三時的舞池
你改變我一生
不能,他們無法從我記憶中奪走
不能,他們無法
奪走
我有星光,我有美夢
我有女孩,夫復何求
夫復何求
晚安,莎拉
霍蘭先生
我演得如何?說真話
- 十分出色 - 全是你的功勞
不...
我為你伴奏而已
霍蘭先生,我要照你說的去做
我要去紐約,我要當歌手
有一天我們會跟人炫耀認識你的
不,你沒聽懂
- 我明天就走 - 什麼?
明晚落幕演出結束後 Olmstead小姐家要舉行個派對
我會去跟朋友們見最後一面 他們還不知道
巴士午夜出發,我會在車上
Rowena 天啊,Rowena
我說你該去紐約, 不是叫你現在就去
- 你有的是時間 - 如果我等,就永遠去不成
最後落得當服務生或是便利店員 必須得現在走
你可以跟我一起走
我知道你認為我是小孩子
- 我知道你有妻子,還有個兒子 - Rowena
我都知道
你不想嗎? 譜寫真正偉大的音樂
明晚,金氏雜貨店門前的巴士站
古有傳言
愛是盲目
常常又說 尋覓的,必定尋獲
所以我要去尋找
心中的那個人
四處尋覓,遍尋不得
是我無法解開的心結
腦海中唯一的男人
讓我思念,遺憾滿懷
我願將他的姓加諸我的名
告訴我,牧者在何處?
我是迷途的羔羊
有一個人讓我期待滿懷
- 我希望他就是那... - [演員: Rowena 摩根]
守護我的人
我是一隻羔羊 迷失在樹林
我知我可以
免遭風和雨
因為有那個
守護我的你
雖他可能沒有
世俗眼中的瀟灑
他卻握持
開啟我心鎖的鑰匙
可否請他
快馬加鞭
跟著我的指引
我是多麼需要
一個守護...
我的人
一些孩子開了個慶祝派對 我得去一下
你們想來嗎?
我該帶柯爾回家了
好的,我不會留太晚的,好嗎?
好的
你行李好少
你有地方落腳嗎?
基督教女青年會 (Y.W.C.A.)
這是我以前樂隊的成員 我已經跟他通過電話
他和他太太在等你
跟我想像中不同
但這樣是最好的
再見,Rowena
我愛你
我知道
[1980年12月8日] 今晚,約翰.藍儂身亡
警方稱兇手是一顛狂男子
甲殼蟲樂隊的靈魂人物約翰.藍儂 今日晚間去世,享年40歲
11點鐘的追思會上
氣氛一片沉寂與肅穆...
但當人群齊聲唱起甲殼蟲樂隊的歌曲 約翰.藍儂的歌
氣氛熱烈起來 大家都覺得很快樂興奮
這也許正是藍儂一生 及其音樂的使命所在
這是Jim Collins 在奧布萊恩廣場為您帶來的報道
你的眼睛怎麼了?
什麼?
等會兒吧
等一會兒
有人被...殺了
不,柯爾 那不是好笑的
約翰...
藍儂
那個音樂人
你不會明白的
你還好嗎?太難過了
柯爾,什麼事?
他想怎麼樣?
他有話想告訴你 他要確定你能聽懂
- 可否晚些再說? - 現在!
為什麼你認為約翰.藍儂的死 對我無所謂?
你認為我是傻瓜? 我知道約翰.藍儂是誰
我從沒說過...
你不對著我,我無法讀你的唇語
我從沒說過你傻
如果你認為我不知道甲殼蟲是誰
什麼是音樂,你就一定那樣想過
你以為我不關心你的事業你的愛好?
你是我父親
我知道音樂是什麼 你可以幫助我瞭解更多, 但你沒有
你關心如何教導別人 勝過如何教我
愛瑞絲
這是什麼意思?
意思是"渾蛋"
上床來吧,很晚了
我只是想...
保護他
不忍見他受傷害或失望...
其次,如果那些歌是有歌詞的 你就需要傳譯員
- 用手語翻譯歌詞 - 就是說我們可以...
- 用兩種方式傳遞聽感 - 對
第一種是純音樂,沒歌詞的
- 樂曲 - 純樂曲,無歌詞...
通過強化其它感官刺激 他們可以體驗得到
燈光,比如燈光閃爍
[貝多芬 "E半調第三交響曲"]
你們喜歡嗎?
好的
今晚最後一個節目 我們會表演一首約翰.藍儂的歌
對席上聽不到的人來說...
今晚你們會感謝上帝 賜你聽力障礙...
因為是我來唱
對你們中間...
聽覺沒問題的
我致以最深切的歉意
特別要說
我要把這歌...
獻給我兒子——柯爾
[約翰.藍儂 "Beautiful Boy (Darling Boy)"]
閉上眼睛
不要害怕
怪獸已走
落荒而逃
爸爸在此
漂亮,漂亮,漂亮...
漂亮的男孩
在你睡前
我為你祈禱
每一天,每一點
越來越好
漂亮,漂亮,漂亮...
漂亮的男孩
在大海中
揚帆遠航
我急不可待
看你長大成人
但我倆都要耐心
前路坎坷
來日方長
那是遙遠的旅途
但是在這其間
你穿越馬路前
請握緊我的手
際遇即是你的人生
在你忙於計劃未來時
漂亮,漂亮,漂亮...
漂亮的男孩
漂亮,漂亮
漂亮...
漂亮的柯爾
[這是藍儂為自己小兒子尚恩.藍儂寫的歌 最後一句同樣唱出自己兒子的名字]
[Ray Charles "I Got a Woman" 盲人,靈魂樂之父,入選搖滾名人堂 這首歌是他第一支轟動性的歌曲,出自50年代]
Oh, yeah
She give me money
When I'm in need
Yeah, she's a kind of
Friend indeed
I got a woman
Way over town
That's good to me
Oh, yeah
She saves her Iovin' Early in the mornin'
Just for me
Oh, yeah
Oh, she's my baby
Oh, don't ya understand
Yeah, and I'm
Her lover man
I got a woman
Way over town
That's good to me
Oh, yeah
1995年,春天聚會,週六下午1點
[De La Soul組合的"Ego Trippin' (Part Two)" 1987年出道的Hip Hop團體,04年還在出專輯 來自長島,曾獲格萊美獎,他們的說唱比較乾淨]
How you do, how you do
I got the joint that make you jump
Because I'm headin' these down Tied up the merry-go-round and around
You know what I'm steppin' Skirts playin' with me 'cause I'm slick like that
I'm the greatest I've seen in the world
Joan,他要見我?
他正在跟別人談
那我遲些再來
霍蘭先生...
你最好還是等在這兒
霍蘭先生,請進來
莎拉怎麼了,金恩?
- 請坐 - 我寧願站著,謝了
莎拉為什麼哭?
我開門見山好了
你知道上週二教育部的財政預算會議...
場面有多火爆
不管怎麼說
本區每所學校在九月份前...
都要提交縮減開支10%的方案
這份是我的
整個音樂課程
還有美術課和戲劇課
恭喜你,金恩
30年來,你都想找理由踢走我
他們終於給你機會了
我沒有你那麼受歡迎 我向來也不討誰喜歡
那是因為你總在扮壞人,金恩 你只是沒意識到
我和你同樣關心那些孩子
但如果要我在莫扎特、閱讀、書法 和加減乘除中做取捨
我選數學
現在你能夠把藝術斬草除根了,金恩
遲早這些孩子 將再沒有什麼可讀可寫
霍蘭先生
我能幫你做點什麼?
寫封推薦信?
我60歲了,金恩 你還能做什麼?
推薦我給太平間?
- 傑科斯一定會為學校力爭到底 - 她會失敗
是的,她會失敗 但至少爭取過
我也是!
別誤會
我不是替我的工作辯護!
而是替甘迺迪高中 曾為孩子們提供的優良教育...
與你們今天功利的舉措抗辯
我們已反覆審查多次 霍蘭先生,我們已盡力
那就再檢查一次
你還是我學生時 我就這樣教過你,麥可
你受益匪淺
- 時代不同了,霍蘭先生 - 我不認為時代...
真的相差那麼大 變化更取決於我們的努力
- 15秒 - 我認為最大的分別 是你們關注得越來越少
- 變得越來越懶惰 - 我不喜歡你的語氣,霍蘭先生
你對我們的財政問題 沒有客觀的認識
少來這套,麥可!
最大問題在於 你們這群人甘於製造...
沒有能力思考的一代青年
- 不會創造,不願傾聽... - 時間到,霍蘭先生
霍蘭先生,如我所說 我們已盡力做到最好
你們的"最好"還不夠好!
"有人熱情洋溢的邀請我"
"到華盛頓一所大學教聾啞人"
"我還沒拿定主意"
"因為我喜歡現在學校的學生"
"有很多美好的回憶"
"沒有女友,至少沒有一個認真的"
"告訴爸爸,別想再要回他的車"
"永遠愛你們的柯爾"
嘿
你來這裡幹嘛?
我有些彈力護身放在衣帽間
過來看看你需不需要幫忙
不用...
決定了做什麼嗎?
重組搖滾樂隊 我太老了
也許掛個小廣告教鋼琴課吧
- 我倒喜歡退休... - 我不是退休,比爾
是被一腳踢開
但你沒什麼好擔心的
如果有砍掉足球經費的那一天
一定是西方文明終結之日
跟你說句實話
(退休的生活)其實我怕得要死
以後他們會想死你的
- 你真的那樣想? - 怎麼,你懷疑?
說真的,是
真好笑,當初鬧著說不幹
如今卻是我唯一想做的事業
工作了一生
教了三十年 因為相信自己可以改變什麼
相信自己對其他人有意義
但某天早上,你醒過來發現...
出了點"小差錯"
原來你是...
可有可無的
上帝啊
我真是可笑
你真的不需要幫忙?
好吧
爸爸!
你怎麼在這裡?
我學校也放假了
那舊車...看來很好
它是古董車,你不能要回去
不,你不用幫我
我不想有糟老頭把自己給弄傷
好吧,渾蛋
你倆鬧夠了
搬上車吧
那又是什麼?
我不知道
什麼?禮堂傳來的聲音你聽不到?
- 我聽到,但... - 裡面在搞什麼?
- 不應該有... - 可能是暑期活動
不,那要數周以後才開始
[再次出現 "Louie, Louie"]
台上標語 "再見,霍蘭先生!"
霍蘭先生!
Stadler先生?
我不會錯過如此盛會的 霍蘭先生
嗨,柯爾
我親自用手語傳譯
大家好
我們的主要嘉賓似乎遲了一點...
所以還是我來開始吧
當音樂組被解散...
和我丈夫退休的消息傳出
我萬萬沒料到會在這社區 引起這麼大的反響
看來是我的表快了
女士們先生們 請允許我介紹我們的州長
甘迺迪高中校友...
尊敬的葛楚 蘭恩女士
葛楚?
好久不見了
- 謝謝你的光臨 - 謝謝你
我為遲到道歉 報告華特斯校長...
是的,我有家長信的
霍蘭先生對我的一生有深遠影響
對我們許多人的一生亦然
但我覺得,他或許認為...
他自己大部份的人生都是虛度
據說,他經常在寫自己的交響樂
可令他功成名就的交響樂
但霍蘭先生沒發達
也沒成名...
除了在我們小城
所以不難理解他的失望
但他錯了...
因為我認為他的成就 遠比名與利更偉大
環顧你四周
這兒沒有一人不曾受你影響
因為你,我們才成為了更好的人
我們就是你的交響樂,霍蘭先生
我們就是旋律 是你作品的音符
我們是你生命的樂章
霍蘭先生 現在我們要回贈你一樣東西
送給你和你的夫人...
她一直陪伴在你身邊 卻等了30年才聽到
若你願意,不知可否上來
執起這指揮棒
指揮我們首次公演...
由葛倫 霍蘭譜寫的《美國交響曲》
樂譜架背面標注了各自所屬畢業年級
[這首片尾曲是本片配樂作者麥可.卡曼 為片中柯爾這個角色所寫的"柯爾之歌" 由約翰.藍儂的大兒子朱利安.藍儂演唱]
I feel
That the love around me
Has come
From another realm
I have lost love
I have found love
From the moment you were born
I could see
A new beginning
Come to me
Let me tell you how
How I've lost love
And how I've found love
In a world of broken dreams
I was wrong
To deny your feelings
And I'm sorry
If I've caused you pain
I was lost then
So confused then
I believe that
You would change that
There are broken hearts we can mend
Through the music we've learned to love again
Through the silence
Through the years
From the moment you were born
I have lost you
Now I've found you
Let me feel your heart
Let me hear
Your song
[ Kyle ]